1 00:00:02,826 --> 00:00:05,447 Basado en una historia real 2 00:02:51,703 --> 00:02:55,616 Bueno, muchachos, una gran temporada. - Gracias, entrenador. 3 00:02:55,748 --> 00:03:00,161 El coche de tu padre no es visible. ¿Está en casa? - Estará en casa pronto. 4 00:03:00,295 --> 00:03:04,671 ¿Debo seguir esperando? - No hay necesidad. Nos las arreglaremos. 5 00:03:04,799 --> 00:03:08,168 Bueno entonces. Enciende las luces del interior. 6 00:03:41,377 --> 00:03:44,378 "Para ti, papá" 7 00:05:30,527 --> 00:05:37,657 Todo estará bien, Lane. Sólo me gusta uno. 8 00:05:48,712 --> 00:05:52,757 Unicelular que se mueve con cilios. con la ayuda de? - Animal zapatilla. 9 00:05:52,883 --> 00:05:55,837 Lane, ¿tenemos una cita? 10 00:05:55,970 --> 00:05:58,543 Te compraré un diente nuevo. 11 00:05:58,681 --> 00:06:02,725 Tienes que ir al campo. - Consígueme por la tarde. Tienes que aumentar libras. 12 00:06:02,851 --> 00:06:07,394 ¿Cuándo volverás a ser culpable? - Sábado. Estoy en el banquillo. 13 00:06:08,607 --> 00:06:12,190 Clint, asegúrate de leer. 14 00:07:08,625 --> 00:07:13,418 Bien, carril. Recuerde, la pelota puede torcido. Ahora comienza. 15 00:07:13,547 --> 00:07:16,631 Bien, carril. 16 00:07:16,758 --> 00:07:19,130 Bien. Izquierdista. 17 00:07:56,923 --> 00:07:59,082 Bien, Clint. 18 00:08:04,973 --> 00:08:08,888 87. La última vez fue el 88. 19 00:08:12,606 --> 00:08:15,179 Buen lanzamiento. 20 00:08:15,317 --> 00:08:18,234 Lanza un cambio. - ¿Dar cuerda o estirar? 21 00:08:18,361 --> 00:08:21,362 Lanzar estiramiento. 22 00:08:28,955 --> 00:08:33,333 ¿Qué has oído? - Buscadores de talento te gusta 23 00:08:33,459 --> 00:08:39,296 Es un buen lanzador, pero demasiado lento. Si no obtiene 90, no será aceptado. 24 00:08:39,424 --> 00:08:44,382 No si es diestro. - Ve ahora al campo para tomar casetas. 25 00:08:44,512 --> 00:08:46,422 Gracias nick. 26 00:08:46,556 --> 00:08:50,470 Gracias Johnny. - Una hora, muchachos. 27 00:09:02,239 --> 00:09:05,405 ¿Se terminaron las lecciones? - Sí, madre. 28 00:09:05,533 --> 00:09:09,863 La búsqueda de talentos llega la próxima semana para ver cómo te sale. 29 00:09:09,997 --> 00:09:14,160 Tomaré presión, haré como siempre. - Está bien. 30 00:09:14,292 --> 00:09:18,670 Manos arriba. tenemos tiempo de una hora. Al grano. 31 00:09:18,797 --> 00:09:21,881 Sólo tira los fáciles. - Bueno. 32 00:09:28,473 --> 00:09:30,964 Bien. Siguiente pared del fondo. 33 00:09:32,561 --> 00:09:35,763 Así, buen golpe. 34 00:09:37,565 --> 00:09:41,398 ¡Hurra! - Déjalo venir. 35 00:09:43,154 --> 00:09:45,728 Bien. 36 00:09:45,865 --> 00:09:48,617 En el centro. 37 00:09:51,579 --> 00:09:55,992 Último. Confía en tus manos. 38 00:09:59,921 --> 00:10:02,377 ¡Allá vamos! 39 00:10:03,675 --> 00:10:05,834 ¡Vamos, carril! 40 00:10:05,969 --> 00:10:09,551 ¡Corre a casa! 41 00:10:11,057 --> 00:10:13,513 Bien, corre a casa. 42 00:10:15,937 --> 00:10:19,935 mi trabajo es cuidarlo que se sigan las reglas. 43 00:10:20,067 --> 00:10:22,557 Dale una semana para sanar. certificado. 44 00:10:22,693 --> 00:10:27,023 Tu certificado ya es por segunda vez. inferiores. 45 00:10:27,157 --> 00:10:32,115 No puedo hacer nada. - no puedo usarlo escuela si pierdo mi beca. 46 00:10:32,245 --> 00:10:37,203 Sólo necesito una semana. - Lo lamento. 47 00:10:48,219 --> 00:10:50,675 Hola, entrenador. - Carril. 48 00:10:50,805 --> 00:10:54,589 La oficina llamó. No puedes jugar en��. 49 00:10:54,726 --> 00:10:56,683 Lo lamento. 50 00:10:56,811 --> 00:11:01,639 Gracias. Has cometido un montón de errores. 51 00:11:56,746 --> 00:12:01,574 Fácil. Después de llegar a casa nos vamos a la cantera por un par de meses - 52 00:12:01,710 --> 00:12:06,455 Ahorramos el dinero y regresamos a Arizona. cuando hay opciones. 53 00:12:07,757 --> 00:12:10,876 Volveremos a jugar en primavera. 54 00:12:11,010 --> 00:12:13,881 Di qué, hermano. Todo estará arreglado. 55 00:12:14,013 --> 00:12:17,963 solo me gusta uno como siempre. 56 00:12:20,686 --> 00:12:24,471 Ponerse de pie. Me enferma verte así. 57 00:12:24,608 --> 00:12:28,901 Fue simplemente un revés estúpido. 58 00:12:29,028 --> 00:12:34,271 Tenemos suerte, nos tenemos el uno al otro. Recuerda eso siempre. 59 00:12:36,452 --> 00:12:39,952 ¿Crees que quiero volver a casa? ¿Crees? 60 00:12:42,375 --> 00:12:45,495 Todo el mundo hace preguntas estúpidas. 61 00:12:45,628 --> 00:12:50,041 Y "dije que no son bastante bueno. Ninguno de ellos estaba dispuesto a hacerlo". 62 00:12:50,174 --> 00:12:53,674 ¿Quién de ellos murió? Todos los demás son tontos�. 63 00:12:53,803 --> 00:12:57,931 Nos odian”. No te atrevas a probarlo tú mismo. 64 00:12:58,057 --> 00:13:03,134 Déjalos hablar. no lo creímos Así de cerca estamos de la meta. 65 00:13:03,271 --> 00:13:07,019 Fue sólo el primer intento. Todo estará todavía arreglado. 66 00:13:07,149 --> 00:13:11,527 Créame, esto aún no ha terminado. Sí, todavía estamos jugando. 67 00:13:14,031 --> 00:13:17,365 Al menos estoy emocionado. 68 00:13:17,493 --> 00:13:21,407 Ahora tenemos más tiempo para llegar a ser bueno. 69 00:13:40,433 --> 00:13:44,430 �l� bombea gasolina. - ¡Callarse la boca! 70 00:15:23,243 --> 00:15:26,743 Hola Clyde. - Hola. 71 00:15:26,872 --> 00:15:30,573 ¿Qué mes es ahora? - Deberíamos haber vuelto a casa antes. 72 00:15:30,709 --> 00:15:34,921 ¿Qué pasa, tío? - Tu padre me leyó - 73 00:15:35,047 --> 00:15:40,634 sobre un partido que jugaste la otra noche luego de su libro. Estuviste bien. 74 00:15:40,761 --> 00:15:46,182 ¿De qué libro? - Charlie siempre me lee su libro. 75 00:15:46,308 --> 00:15:52,098 Me recuerda a la infancia cuando comíamos. tortas de miel en el campo. 76 00:15:52,231 --> 00:15:59,064 Charlie probablemente siente lo mismo. lo tengo Compré estas pinturas como regalo. 77 00:15:59,196 --> 00:16:04,403 Todos los colores y mucho más. 78 00:16:04,535 --> 00:16:08,663 Tío Clyde, ¿has visto esto? esquimales últimamente? 79 00:16:08,789 --> 00:16:12,158 ¿Partición india? - Sí, indios. 80 00:16:12,292 --> 00:16:15,080 No. - Te han estado buscando. 81 00:16:15,212 --> 00:16:21,831 No conozco a ningún esquimal. Ni siquiera estoy� Vi un esquimal. 82 00:16:21,969 --> 00:16:24,803 ¿Está seguro? - Soy. 83 00:16:24,930 --> 00:16:29,758 porque se habían ido quédate en tu porche. 84 00:16:29,894 --> 00:16:32,645 Esquimal. 85 00:16:37,067 --> 00:16:43,271 Ojalá tu padre estuviera aquí. me estoy divirtiendo mejor cuando Charlie está aquí. 86 00:16:45,242 --> 00:16:48,824 Sí es bueno. Bien. 87 00:16:50,497 --> 00:16:53,534 Buenos días abuela. - El alquiler es 300. 88 00:16:53,667 --> 00:16:56,537 No quiero a tu padre aquí. 89 00:17:04,052 --> 00:17:06,674 Déjame beber mi vino. 90 00:17:16,815 --> 00:17:18,854 Vamos. 91 00:17:59,858 --> 00:18:02,563 Lane, nos vemos en la mina. 92 00:18:45,278 --> 00:18:48,529 todos son fracasos jugadores de béisbol. 93 00:18:48,657 --> 00:18:54,825 Para otros, el fracaso dura más tiempo. Yo sólo tenía doce años. 94 00:18:54,955 --> 00:18:59,083 Pero maldita sea, te despidieron. el mismo día. 95 00:18:59,210 --> 00:19:04,251 Estoy decepcionado. Eras mi seguridad. 96 00:19:04,381 --> 00:19:07,999 Yo hubiera cuidado tu piscina. y jadeó a tus fans. 97 00:19:08,134 --> 00:19:12,844 Sí, todavía estamos jugando. - La bomba de lubricación tiene una opinión diferente. 98 00:19:12,973 --> 00:19:19,391 Simplemente nos concentramos, ahorramos dinero. y vamos a hacer una audición en Arizona. 99 00:19:19,521 --> 00:19:23,565 Es bueno planificarlo. Esto envejece rápidamente. 100 00:19:23,691 --> 00:19:27,440 escaparé de esta miseria 45 a 50 años. 101 00:19:27,571 --> 00:19:31,319 Tomaré un poco de dinamita de ese cobertizo. y me castigé. 102 00:19:31,449 --> 00:19:37,820 ¿Lo que le pasó? - Tienen mucha mierda en el cuello. 103 00:19:37,956 --> 00:19:40,826 ¡Joder, todavía estamos jugando! 104 00:19:40,959 --> 00:19:45,289 Sólo estamos aquí por un tiempo y Entonces podrás quedarte con tu presa. 105 00:19:45,422 --> 00:19:49,585 Si tienes éxito, sé inteligente. como yo. 106 00:19:49,718 --> 00:19:53,218 Deja de fumar. luego muere rápidamente. 107 00:19:53,347 --> 00:19:57,047 Mac, arruínalo. ¡R��k! 108 00:19:57,184 --> 00:20:00,268 Todavía te estoy paleando. 109 00:20:00,395 --> 00:20:04,393 Tu padre es un hombre duro para presionarte. 110 00:20:04,524 --> 00:20:08,984 Un milagro: lo hace todos los días. pero vive en su coche. 111 00:20:09,112 --> 00:20:12,647 ¿Alguien podría explicar eso? 112 00:20:12,782 --> 00:20:16,780 Clint, ¿qué debo hacer para conseguirlo de inmediato? expulsado de la universidad? 113 00:20:16,911 --> 00:20:22,867 Mac, ¡revista de agua “viva”! - Brownie, gen. de allí y se acurrucó. 114 00:20:23,001 --> 00:20:25,871 Déjalo ir. 115 00:20:29,216 --> 00:20:34,126 Bienvenidos a casa, muchachos. 30 años de sudor y desgaste. 116 00:20:46,149 --> 00:20:51,226 ¿Qué pasa, papá? - ¿Me acostaré por la noche? 117 00:20:51,363 --> 00:20:54,317 Hablemos. 118 00:20:54,449 --> 00:20:56,987 Quiero escuchar lo que pasó. 119 00:20:57,118 --> 00:21:01,531 ¿Adónde iríamos? - A Redwood. Dineral. 120 00:21:01,665 --> 00:21:04,914 ¿No beber entonces? - No beber. 121 00:21:06,503 --> 00:21:12,007 Ve a darte una ducha. te veré en una hora después - Suena bien. 122 00:21:38,034 --> 00:21:44,037 Tuvimos que acostarnos con papá. - ¿De verdad vas a ir? 123 00:21:44,165 --> 00:21:49,669 Ha dejado de beber. - No había oído eso antes. 124 00:21:49,795 --> 00:21:53,414 Creo que esta vez tendrá éxito. 125 00:21:53,550 --> 00:21:57,547 Cuantas veces crees a esa mierda? 126 00:21:57,678 --> 00:22:01,048 Desafortunadamente, simplemente nos iríamos. 127 00:22:01,182 --> 00:22:07,351 Siempre hemos tratado de ayudarlo. 128 00:22:07,480 --> 00:22:11,063 ha sido decepcionante cada vez. 129 00:22:11,193 --> 00:22:15,771 No puede parar porque no lo hace. Preocúpate por los demás excepto por ti mismo. 130 00:22:15,905 --> 00:22:19,025 No podemos pensar en nada más ahora y desperdiciar energía... 131 00:22:19,159 --> 00:22:22,942 Simplemente nos iríamos a la cama. - ¡No, no! 132 00:22:23,079 --> 00:22:28,535 ¡Es nuestro momento! 133 00:22:28,668 --> 00:22:33,164 Podemos estar aquí o ir allí. Hemos estado allí. 134 00:22:33,298 --> 00:22:37,247 ¿O dejó de beber? ¡Y mierda! 135 00:22:37,385 --> 00:22:40,137 Yo le creo. 136 00:22:40,263 --> 00:22:43,762 ¿Por qué quieres ayudarlo? 137 00:22:43,891 --> 00:22:46,217 ¿Por qué? 138 00:22:46,352 --> 00:22:51,595 ¿Poder pensar bien de él? Crees que puede cambiar, ¿no? 139 00:22:51,732 --> 00:22:58,696 Entonces empiezas a tener esperanzas y ¡bam! Consigue la cabeza. 140 00:22:58,824 --> 00:23:03,070 Cuando éramos niños, no teníamos otra opción. 141 00:23:03,203 --> 00:23:06,820 Ahora lo es. 142 00:23:12,962 --> 00:23:15,583 Sólo iríamos allí por un tiempo. 143 00:23:18,092 --> 00:23:21,212 ¿Qué está cocinando Charlie? 144 00:23:23,389 --> 00:23:28,182 Sería hamburguesa y guisantes”. Y queso. 145 00:23:30,146 --> 00:23:34,559 ¿No es un bonito lugar? Gran ambiente. 146 00:23:34,692 --> 00:23:38,143 El dueño es un buen amigo mío. 147 00:23:38,279 --> 00:23:41,778 Él siempre me reserva esta mesa. Lo mejor de la casa. 148 00:23:41,908 --> 00:23:46,783 Y el chef es tan bueno que decir "cocinero". 149 00:23:46,912 --> 00:23:49,119 Él también es mi buen amigo. 150 00:23:51,793 --> 00:23:57,379 Papá, consigue un apartamento. no quiero que vives en un coche. 151 00:23:59,634 --> 00:24:05,304 ¿Puedes olerlo? Esto se vuelve "fantástico". 152 00:24:05,431 --> 00:24:10,259 Todo aquí es "fantástico". No es un mal plato en absoluto. 153 00:24:10,394 --> 00:24:16,267 No hay cucarachas en la cocina y espera hasta que veas a la camarera. 154 00:24:16,400 --> 00:24:18,523 Ya viene. 155 00:24:18,653 --> 00:24:21,939 Se muestra bien. 156 00:24:23,491 --> 00:24:26,575 Y huele mejor. 157 00:24:26,702 --> 00:24:30,072 ¡Qué fiesta! 158 00:24:33,292 --> 00:24:36,128 Gracias, señor. 159 00:24:36,254 --> 00:24:38,959 Me olvidé... 160 00:24:41,133 --> 00:24:46,045 Pensé que habías terminado. - Sólo tomo uno al día. 161 00:24:46,181 --> 00:24:51,886 Me iré si empiezas a beber. 162 00:24:52,019 --> 00:24:54,558 Está bien. 163 00:24:59,902 --> 00:25:02,856 Pincha tu mejilla. 164 00:25:06,158 --> 00:25:11,615 Ojalá Clint hubiera venido también. - Tenía trabajo que hacer. 165 00:25:11,747 --> 00:25:14,748 Entonces. La próxima vez. 166 00:25:18,629 --> 00:25:22,294 ¿Cómo sabe la comida? 167 00:25:22,425 --> 00:25:25,212 "Fantástico"! 168 00:25:27,680 --> 00:25:31,096 ¿Qué pasa con mi identificación? 169 00:25:31,225 --> 00:25:34,808 Me topé con su cocina por la mañana. 170 00:25:34,937 --> 00:25:37,689 Tomó algo de beber. Parecía estar bien. 171 00:25:37,815 --> 00:25:42,108 Ocúpate de que coma. 172 00:25:42,236 --> 00:25:46,945 ¿Sabes por qué dicen eso? ¿Cajas con abejas dentro? 173 00:25:47,075 --> 00:25:51,286 Lavado de abejas. - Como colmenar. 174 00:25:51,412 --> 00:25:56,240 Mi tío criaba abejas. 175 00:25:56,376 --> 00:26:01,333 Después de que papá se fue, recogimos a Clyde. con un poco de miel. 176 00:26:01,464 --> 00:26:07,253 Seté nos dio miel. nos sentamos bajo el viejo roble 177 00:26:07,386 --> 00:26:13,638 y disfrutamos de la miel en la cálida hierba de verano. 178 00:26:16,645 --> 00:26:19,433 Fue un gran momento. 179 00:26:23,194 --> 00:26:28,899 Realmente no me atrevería a preguntar� ¿Pero puedes pedir prestados 20 dólares? 180 00:26:30,951 --> 00:26:36,111 Debí justicia la última vez a la hora de afinar. 181 00:26:36,248 --> 00:26:41,539 Recibiré la factura la próxima semana, pero No tengo dinero para gasolina. 182 00:26:43,964 --> 00:26:48,508 Si lo hago, no podrás comprar alcohol allí. no apuestes. 183 00:26:48,636 --> 00:26:52,170 Prometo. - ¿Lo juras? 184 00:26:52,306 --> 00:26:55,058 Lo juro. - Lo juro. 185 00:26:55,184 --> 00:27:00,937 Estoy listo. Uno al día y listo. 186 00:27:01,065 --> 00:27:04,564 Yo tampoco juego. 187 00:27:07,446 --> 00:27:09,854 No hay más. 188 00:27:09,990 --> 00:27:13,490 No sabes lo agradecido que estoy. 189 00:27:16,288 --> 00:27:19,455 El camarero lo entiende. 190 00:28:00,290 --> 00:28:04,335 Oye, espera. Llévame contigo. 191 00:28:06,839 --> 00:28:11,251 Sabes que la apuesta es 20. - Sólo tengo 20. 192 00:28:11,385 --> 00:28:15,217 Y tienes que conseguir algo de beber. - Dejemos que el niño done. 193 00:28:15,348 --> 00:28:19,096 ¿Encaja? - Sólo quédate conmigo. 194 00:28:19,226 --> 00:28:25,845 Siento que tengo suerte ahora. Mis chicos han vuelto. 195 00:28:37,578 --> 00:28:40,068 ¡Brownie, para! 196 00:28:43,917 --> 00:28:48,626 Hola sol. ¿Cuál es la pregunta? 197 00:28:48,755 --> 00:28:51,757 Necesitas un lavado. - ¿Te lavas? 198 00:28:51,884 --> 00:28:55,335 Asunto. - ¿Qué pasa si recibes una propina? 199 00:28:55,470 --> 00:28:58,886 Soy profesor. - Entonces volveré a la escuela. 200 00:28:59,016 --> 00:29:02,515 Mac regresa a la escuela. 201 00:29:02,644 --> 00:29:07,603 Pon tu mano en el cenicero sucio. y recoge tu dinero - 202 00:29:07,733 --> 00:29:11,148 y ve con los niños cuando tengas tiempo cinco dólares. 203 00:29:14,573 --> 00:29:18,238 ¡Hola, maestro! Lo haremos. 204 00:29:18,368 --> 00:29:22,746 Mac no se va a casa con el profesor... 205 00:29:22,873 --> 00:29:26,039 ...esta noche. 206 00:29:26,167 --> 00:29:29,868 Me gustan los coches de carreras. - ¿Coches de carreras? 207 00:29:30,005 --> 00:29:33,456 No mientas. - Absolutamente cierto. Conduzco coches rápidos. 208 00:29:33,591 --> 00:29:39,962 ¿Qué tipo? - Aunque Ranchero. 209 00:29:43,059 --> 00:29:46,559 Estás hablando mierda. - Estoy en la cantera ahora mismo. 210 00:29:46,689 --> 00:29:53,190 ¿Puedo llamarte? Podríamos ir. lo siento o algo así. 211 00:29:53,320 --> 00:29:54,814 Sí. 212 00:29:54,947 --> 00:29:59,822 ¿Tienes un lápiz? - Es. El maestro lo tiene. 213 00:29:59,951 --> 00:30:03,653 ¿Tienes algo sobre qué escribir? - Es. ¿Qué es? 214 00:30:03,789 --> 00:30:06,161 ¡Hijo! 215 00:30:08,794 --> 00:30:11,747 Dame ese trapo de aquí. 216 00:30:11,880 --> 00:30:13,919 Tienes que hacer círculos. 217 00:30:14,049 --> 00:30:17,917 De esta forma, el coche sufre arañazos. Es basura, pero... 218 00:30:18,053 --> 00:30:20,804 Me daré una ducha. - No. 219 00:30:20,930 --> 00:30:26,008 Lo anoto en casa. 220 00:30:37,739 --> 00:30:40,147 Eso es todo, Charlie. 221 00:30:40,284 --> 00:30:43,035 Entonces me iré. 222 00:30:46,665 --> 00:30:49,915 57. - Gracias. 223 00:30:50,044 --> 00:30:52,712 Cuidarse. 224 00:30:56,466 --> 00:30:59,550 57 dólares. - ¡57! 225 00:31:03,974 --> 00:31:06,725 Lo desperdiciaré todo inmediatamente. 226 00:31:12,316 --> 00:31:14,888 Estar bien. 227 00:31:18,739 --> 00:31:23,151 Debe hacerse por la noche. - Ya tenemos trabajo. 228 00:31:23,284 --> 00:31:26,985 Llevamos 2 meses en casa, pero ¡Aún no hay nada en él! 229 00:31:27,122 --> 00:31:32,329 Necesitamos dinero de Arizona pero la cantera no genera dinero. 230 00:31:32,460 --> 00:31:35,378 No recibimos suficiente. 231 00:31:37,215 --> 00:31:39,884 ¿O qué? - No sé. 232 00:31:40,010 --> 00:31:44,885 ¿Qué? - simplemente iré Arizona para selecciones. 233 00:31:45,014 --> 00:31:50,721 ¿Y luego qué? - Haremos un trato y volvamos a jugar. 234 00:31:50,854 --> 00:31:56,560 ¿Qué pasa si no funciona? - Lo intentamos siempre y cuando digan que no. 235 00:31:56,693 --> 00:32:00,737 Lo hace o no lo hace. - Quizás quiera hacer otra cosa. 236 00:32:00,863 --> 00:32:04,447 ¿Qué? - Comprar un coche nuevo. 237 00:32:04,576 --> 00:32:09,119 Estúpido. ¿Por qué un coche nuevo? - Porque nuestro coche es chatarra. 238 00:32:09,247 --> 00:32:11,821 Eso funciona. 239 00:32:11,958 --> 00:32:16,834 Ni un solo accidente automovilístico de una niña Sube a bordo del chico que conduce. 240 00:32:19,257 --> 00:32:23,835 Sabes para qué lo necesitas ajustable? Un diente nuevo. 241 00:32:23,970 --> 00:32:27,754 ¿Cómo nos ayudaría eso? Tengo suficientes dientes. 242 00:32:27,891 --> 00:32:31,509 Se ve feo y tu escupes cuando hablas. 243 00:32:31,644 --> 00:32:34,598 Arregla tus propios dientes. - No les pasa nada. 244 00:32:34,731 --> 00:32:39,558 El mío tampoco. Sólo falta uno. - Arréglate los dientes. 245 00:32:52,624 --> 00:32:56,158 Mantti. - Ve al dentista. 246 00:32:58,421 --> 00:33:02,253 Sólo ve allí. Ve a lavar los platos. 247 00:33:09,807 --> 00:33:13,223 Señor Castro, estamos listos para limpiar. 248 00:33:13,353 --> 00:33:17,053 esto esta sucio - pañales, cerveza. 249 00:33:17,189 --> 00:33:20,725 Cierto, pero no quiero ver a esos dos. tu amigo aquí. 250 00:33:20,860 --> 00:33:24,064 Mac y Brownie. - No pueden estar aquí. 251 00:33:24,197 --> 00:33:28,526 Se arreglará. - Es bueno. Entonces vamos a trabajar. 252 00:33:28,660 --> 00:33:34,116 ¿Qué tal Lane? ¿Vendrá? ¿más tarde como antes? 253 00:33:34,248 --> 00:33:37,665 Sí, algo así. - Está bien. 254 00:34:10,368 --> 00:34:14,531 ¿Cómo puedes separarte de tu hermano? - Le falta un diente. 255 00:34:14,664 --> 00:34:17,950 Ni siquiera me di cuenta de eso. - ¿No es así? 256 00:34:18,084 --> 00:34:21,583 ¿Viste... viste esto? 257 00:34:23,047 --> 00:34:26,712 No. - ¿Quieres probar? Eso es bueno. 258 00:34:26,842 --> 00:34:31,469 ¿No es así? Aquí tienes chocolate. - �ll�tt�v�. Gracias. 259 00:34:31,598 --> 00:34:35,761 Pensé que a Clint le faltaba un diente. - Sí, pero de mi parte también. 260 00:34:35,893 --> 00:34:39,013 Clint carece de eso en este momento. Somos gemelos idénticos. 261 00:34:39,147 --> 00:34:43,773 Aparentemente. ¿Cómo surgió? - Lo olvidé. 262 00:34:43,901 --> 00:34:49,406 ¿Qué pasa con tu hermano? - A él también se le olvidó. Somos lentos. 263 00:34:55,371 --> 00:34:58,621 te había invitado a salir cuando estábamos en la escuela secundaria. 264 00:34:58,749 --> 00:35:01,537 Te vi en un grito. 265 00:35:01,669 --> 00:35:04,706 ¿Baloncesto o fútbol? - En ambos. 266 00:35:04,839 --> 00:35:08,671 Sólo me atreví a hablar contigo después de que comenzó la temporada de baloncesto. 267 00:35:08,801 --> 00:35:13,926 Compré colonia y la rocié. para mi. Eso es lo que hacen en la escuela. 268 00:35:14,056 --> 00:35:16,678 Entonces, ¿qué pasó? - De nada. 269 00:35:16,809 --> 00:35:21,138 Te miré durante el juego y después de eso. 270 00:35:21,272 --> 00:35:24,356 Yo hubiera dicho que sí. 271 00:35:24,484 --> 00:35:27,438 ¿Qué estás haciendo? 272 00:35:27,570 --> 00:35:30,690 ¿Cómo estás, rey? 273 00:35:30,823 --> 00:35:34,027 ¿Qué estás haciendo? 274 00:35:34,160 --> 00:35:37,196 No encuentro el auto. - Te quedarás atrapado otra vez. 275 00:35:37,329 --> 00:35:39,156 ¿Entonces qué? 276 00:35:40,750 --> 00:35:45,495 Te veré en la heladería. Vendré pronto. Ordena lo que quieras. 277 00:35:45,629 --> 00:35:48,121 No, yo iré. - Volveré pronto. 278 00:35:48,257 --> 00:35:50,583 No tanto. Yo iré. 279 00:35:50,718 --> 00:35:53,754 ¿Estás discutiendo? 280 00:35:58,142 --> 00:36:01,890 ¿Qué te ha pasado? - Debí haberme caído. 281 00:36:03,272 --> 00:36:06,807 Tienes que pararte con los pies bien separados. 282 00:36:06,943 --> 00:36:09,943 Tiene que haber un equilibrio. 283 00:36:10,071 --> 00:36:14,021 Recuerda eso la próxima vez. - Debe haber un equilibrio. 284 00:36:14,159 --> 00:36:17,776 ¿Dónde has estado? - No es asunto tuyo. 285 00:36:17,912 --> 00:36:20,996 No lo dijo de forma amistosa. 286 00:36:23,042 --> 00:36:28,285 La reina está aquí. Bienvenidos a la calabaza. 287 00:36:40,059 --> 00:36:45,267 Secuestro... - No es divertido No conduzco. 288 00:36:45,398 --> 00:36:50,854 ¿Dónde dejaste tu coche? ¿Al pabellón? ¿Al parque? 289 00:36:50,987 --> 00:36:54,818 ¿Para el salón Paper Mill Creek? - No he desaparecido. 290 00:36:54,948 --> 00:36:58,400 Mi auto está perdido. 291 00:36:58,536 --> 00:37:03,281 Lo siento. solo lo soy pobre hombre detrás de esto - 292 00:37:03,415 --> 00:37:08,659 y el rey y la reina... - Te llevaré al parque. 293 00:37:08,796 --> 00:37:12,496 Si no está ahí, es tuyo. tu problema. - Si no lo es, no lo es. 294 00:37:12,633 --> 00:37:16,844 Si es así, que así sea. 295 00:37:16,970 --> 00:37:20,256 No se puede negar el éxito. 296 00:37:21,934 --> 00:37:26,430 Cabello que fluye por el castillo pared. Tu cabello es así. 297 00:37:26,563 --> 00:37:29,814 Me voy ahora. - El pelo de Rapunzel. 298 00:37:29,942 --> 00:37:33,061 Botones apagados. Voy a ir. 299 00:37:33,195 --> 00:37:36,979 Voy a ir. Buenas noches. 300 00:37:37,116 --> 00:37:40,319 Dame tu llave. - No lo hay. 301 00:37:40,452 --> 00:37:44,497 No creo que haya ninguno. 302 00:37:44,623 --> 00:37:49,250 No sabía que estaban en mi bolsillo. 303 00:37:49,378 --> 00:37:52,545 Hay que tirar fuerte. 304 00:37:52,673 --> 00:37:57,335 Así. Tengo que usar algo de fuerza, hijo. 305 00:37:57,469 --> 00:38:01,337 Voy a ir. 306 00:38:05,978 --> 00:38:10,439 Sois mejores personas� como siempre lo he sido. 307 00:38:13,110 --> 00:38:18,484 Padre, tu llave. Estar bien. 308 00:38:18,615 --> 00:38:21,569 ¿Dónde estaba yo? - Lo mismo. 309 00:38:21,702 --> 00:38:27,491 Hamburguesas del corazón del pasado. - Anda tu. Moveré esto. 310 00:38:27,624 --> 00:38:31,492 Te compraré una hamburguesa con queso. - Lo haré. 311 00:38:48,271 --> 00:38:51,769 Hojas. Vamos. 312 00:38:54,401 --> 00:38:57,936 Hojas. - Te veré en casa. 313 00:38:59,072 --> 00:39:02,905 No tienes que demostrárselo qué. 314 00:40:53,895 --> 00:40:56,565 Un disparo, un cuerpo. 315 00:41:01,069 --> 00:41:06,859 Estaba bromeando. Me gusta vivir. Ni siquiera está cargado. 316 00:41:09,536 --> 00:41:11,908 Tienes huevos revueltos aquí, Mac. 317 00:41:12,039 --> 00:41:16,914 ¿Vamos a Pinesides por la noche? - No, mi sobrino y yo estamos entrenando. 318 00:41:17,043 --> 00:41:19,914 Voy a salir con Rachel. - Tuvimos que jugar a la pelota. 319 00:41:20,047 --> 00:41:24,838 Sí, pero voy a salir con Rachel. - Entrenemos sólo una hora. 320 00:41:24,968 --> 00:41:28,551 Ve tras ello con Rachel. - Estoy aburrido. 321 00:41:28,680 --> 00:41:32,760 Me duelen los brazos y la espalda. - Bienvenido a la realidad. 322 00:41:32,892 --> 00:41:36,428 ¿No duele? - Minun t�ytyy treenata change-upia. 323 00:41:36,563 --> 00:41:40,477 ¿A quién le tiraré? - Tíralos contra la pared. 324 00:41:40,608 --> 00:41:46,066 Entonces. no tenia uno pequeño quién tiró a quién. 325 00:41:49,618 --> 00:41:52,821 Tómalo con calma. ¿Qué estás haciendo? 326 00:41:54,123 --> 00:41:56,364 Sentarse. 327 00:41:56,499 --> 00:42:02,834 Así es, Lane. Menos tradiciones familiares como barcos. 328 00:43:17,330 --> 00:43:20,913 ¿Quieres ver cómo se ve? ¿A los 60 años? 329 00:43:24,754 --> 00:43:28,834 ¿Te gustaba incluso entonces? - Un bigote. 330 00:43:28,966 --> 00:43:31,292 Acerca de. 331 00:43:32,971 --> 00:43:38,974 Juguemos a eso. Tú ganas. - Juguemos a "Balloon Blossom". 332 00:43:39,102 --> 00:43:41,724 Es "Lanzamiento de béisbol". 333 00:43:46,776 --> 00:43:49,813 Tres arriba y tres abajo. 334 00:43:49,946 --> 00:43:54,608 Vierta los conos. Uno cayó. - Dame. Eso es todo. 335 00:43:54,743 --> 00:43:58,989 Me gustó. - ¿Quién ahora? ¿Bagre? 336 00:43:59,121 --> 00:44:02,455 ponlos arriba así que los sirvo. 337 00:44:32,780 --> 00:44:36,779 Elige un premio. 338 00:44:37,868 --> 00:44:39,945 Pollo. 339 00:44:57,180 --> 00:45:00,548 Ven a hablar con los niños de mi clase. 340 00:45:00,683 --> 00:45:04,598 ¿Dónde? - En cualquier lugar. 341 00:45:04,729 --> 00:45:09,189 Ven a la clase de presentación. Tú serías mi tema. 342 00:45:09,317 --> 00:45:15,686 Cuéntame cómo es jugar béisbol. Eso es lo que les interesa�. 343 00:45:15,823 --> 00:45:19,358 Difícilmente. - Sería bueno para ellos. 344 00:45:19,494 --> 00:45:22,780 Tengo mucho que hacer�. 345 00:45:22,914 --> 00:45:25,701 Dime cuando puedes venir. 346 00:45:41,474 --> 00:45:45,092 Tiene buenos amigos. - No para ti. 347 00:45:45,228 --> 00:45:49,973 ¿Por qué no la trae aquí? - Raquel significa cordero en hebreo. 348 00:45:50,108 --> 00:45:52,895 Tienes que irte. - ¿Qué? 349 00:45:53,028 --> 00:45:56,692 Cuando termines, iré a Pinesides. aguanieve. 350 00:45:56,822 --> 00:46:00,571 si viene castro él me despedirá. 351 00:46:00,702 --> 00:46:04,616 Entonces disfrutarás de mí. - ¡Oh, no! 352 00:46:04,747 --> 00:46:06,325 ¿Escuchaste? 353 00:46:08,251 --> 00:46:11,584 No. - ¿Verdad? 354 00:46:11,712 --> 00:46:15,247 ¡Fuera de aquí! - Es bueno. 355 00:46:15,383 --> 00:46:19,795 Nos vamos. - ¡Te orinaste en los pantalones! 356 00:46:19,929 --> 00:46:21,423 ¡Tú también! 357 00:46:21,556 --> 00:46:27,261 ¿Qué haces por la noche? - Estoy escuchando el partido en la oficina. 358 00:46:27,395 --> 00:46:30,396 Nos vemos mañana. 359 00:46:30,523 --> 00:46:35,149 Gracias por la pizza. - Gracias, Charlie. 360 00:46:35,277 --> 00:46:40,734 Siempre hay una mesa esperándote. - Gracias. 361 00:46:40,866 --> 00:46:44,401 Tienes un buen padre. - Es un buen hombre. 362 00:46:44,537 --> 00:46:46,577 ¿Carril? 363 00:46:50,334 --> 00:46:52,576 ¿Qué? 364 00:46:58,300 --> 00:47:03,212 Cien dólares sólo para comida. - No está lloviendo. 365 00:47:03,348 --> 00:47:08,223 Tengo 40, 50, 55... - Nada de alcohol ni juegos de azar. 366 00:47:08,352 --> 00:47:12,432 T�ss� 58. Yo mismo necesito 20. - Gracias. 367 00:47:12,564 --> 00:47:16,693 Estoy realmente agradecido. - Dar propina al camarero. 368 00:47:16,819 --> 00:47:22,857 ¿Todo bien? - Es. el solo dijo Me gustas 369 00:47:22,992 --> 00:47:26,408 Hojas. 370 00:47:55,149 --> 00:47:59,858 Y 20. - ¿Lo intentarás de nuevo, Charlie? 371 00:47:59,987 --> 00:48:03,902 Dale una bofetada al hombre. - Se lo compraré. 372 00:48:04,033 --> 00:48:09,027 Ha estado comprando todo el tiempo. - ¿A alguien le importa? 373 00:48:09,163 --> 00:48:11,998 Espera y verás. - 73, todos en el bote. 374 00:48:12,125 --> 00:48:15,908 ¡Ay, Charlie! - ¿Tienes tanto? 375 00:48:17,922 --> 00:48:21,171 Estoy mirando. 376 00:48:21,300 --> 00:48:24,835 dos pares, doses y ases. 377 00:48:26,806 --> 00:48:28,846 Me quejo. 378 00:48:32,102 --> 00:48:35,851 Eres divertido de dar Deja tu dinero, Charlie. 379 00:48:35,982 --> 00:48:41,403 Eres un gran benefactor. ¿Por qué dicen eso? 380 00:48:41,529 --> 00:48:44,778 Filántropo... ¿Filántropos? 381 00:48:44,907 --> 00:48:49,902 Antropólogo. - Sí, un antropólogo. Semejante. 382 00:49:14,771 --> 00:49:17,771 ¿Y ahora qué? - Voy a correr. 383 00:49:17,898 --> 00:49:22,774 Afuera llueve a cántaros. - Tenemos que pensar en el fitness. 384 00:49:22,904 --> 00:49:28,858 ¿Qué diablos crees que estoy haciendo? ¿En la cantera todo el día? 385 00:49:28,993 --> 00:49:31,779 No es lo mismo. 386 00:49:33,747 --> 00:49:38,209 ¿Has pensado que tal vez no lo estemos? ¿lo suficientemente bueno? - Aún no. 387 00:49:38,336 --> 00:49:41,419 Quizás esa no sea la intención. - ¿No es así? 388 00:49:41,547 --> 00:49:47,252 ¡Entonces! - Sería fácil decir que lo dejo. 389 00:49:47,386 --> 00:49:51,051 ¿Por qué tienes miedo? - Por eso tienes miedo. 390 00:49:51,182 --> 00:49:55,345 Quizás ya no tengo ganas de jugar. - Tienes miedo. 391 00:49:58,856 --> 00:50:01,607 Nadie corre bajo la lluvia. 392 00:50:04,361 --> 00:50:07,031 Tienes miedo. 393 00:50:08,658 --> 00:50:10,899 ¡Hola! ¡Clint! 394 00:50:15,080 --> 00:50:17,618 ¡Sal de ahí�! 395 00:51:07,716 --> 00:51:13,007 Yo muestro. Echa los granos allí. 396 00:51:13,138 --> 00:51:15,095 Allá. 397 00:51:15,224 --> 00:51:17,797 Mira ahora. 398 00:51:17,935 --> 00:51:21,469 Picotea así. Haz eso. 399 00:51:21,605 --> 00:51:25,685 Cada vez que recibe un grano hace esto. 400 00:51:25,818 --> 00:51:29,862 Hola Ícaro. - Saludalo. 401 00:51:29,988 --> 00:51:31,946 Hola Ícaro. 402 00:51:32,074 --> 00:51:38,242 ¿Todos tienen un nombre? - Es. Todos. 403 00:51:38,372 --> 00:51:43,614 Hay uno salvaje. El que no tiene la cinta. 404 00:51:43,752 --> 00:51:49,672 ¿Me lo quito? - Déjalo ser. 405 00:51:49,799 --> 00:51:54,628 Volaron aquí para vivir. por algún tiempo. 406 00:51:54,763 --> 00:52:00,137 Va a alguna parte. descansa hasta que sepas adónde ir de nuevo. 407 00:52:00,268 --> 00:52:05,309 Déjalo ser. encontró una manera cuando esté listo. 408 00:52:24,584 --> 00:52:28,795 Quiero abrir una pizzería. 409 00:52:28,922 --> 00:52:32,256 Hornea pizza para el desayuno. 410 00:52:32,384 --> 00:52:36,049 Cosa sencilla. Pizza y cerveza y... 411 00:52:36,179 --> 00:52:40,177 ¿Quieres? - Es cierto en el helkar. 412 00:52:40,308 --> 00:52:46,477 ¿Qué sabores? - Chocolate, vainilla y fresa. 413 00:52:46,606 --> 00:52:52,442 ¿Qué edad tiene una persona en el cielo? 20, 21? 414 00:52:52,570 --> 00:52:57,067 ¿Quizás 25? - 517. No lo sé. 415 00:52:59,786 --> 00:53:04,947 ¿Cuándo te vas? - En unas semanas. 416 00:53:05,083 --> 00:53:09,163 Sabía que jugarías todavía béisbol. 417 00:53:09,295 --> 00:53:14,088 ¿Adónde vas? - A Arizona. 418 00:53:14,218 --> 00:53:19,128 Voy a las selecciones. Lo lamento Casi 4000. 419 00:53:19,264 --> 00:53:24,175 ¿Kai Lane también está emocionado? - No vendrá. 420 00:53:24,310 --> 00:53:29,388 ¿No sigue la fuente? - No. 421 00:53:29,525 --> 00:53:34,400 Que no pueden estar separados. Sería un color. 422 00:53:37,157 --> 00:53:42,282 ustedes dos son como dos la mitad del total. 423 00:53:46,040 --> 00:53:48,532 Llévame a dar un paseo. 424 00:53:57,510 --> 00:54:00,132 Es el día 23. 425 00:54:03,266 --> 00:54:06,849 25 es demasiado viejo. 426 00:54:06,978 --> 00:54:10,098 25 es demasiado viejo. 427 00:54:10,231 --> 00:54:13,565 Cuida tu pie. 428 00:56:42,008 --> 00:56:44,499 ¡Papá! 429 00:56:55,521 --> 00:56:57,929 ¡Papá! 430 00:57:15,916 --> 00:57:17,956 ¿Padre? 431 00:57:21,214 --> 00:57:23,621 ¿Padre? 432 00:57:29,805 --> 00:57:31,964 Oye, papá. 433 00:57:35,353 --> 00:57:38,022 ¿Cómo está yendo? 434 00:57:40,942 --> 00:57:44,358 Una vez vi un ángel. 435 00:57:47,490 --> 00:57:51,702 Todo era verde�� y se incendió. 436 00:57:52,787 --> 00:57:58,161 La luz fluyó a través de él. Me dijo que no me moviera. 437 00:57:58,292 --> 00:58:02,206 todo estuvo bien y todo estaría bien. 438 00:58:03,798 --> 00:58:08,755 Greta y Ayers se acuestan hay paz. 439 00:58:08,886 --> 00:58:14,129 Parecían absolutamente tranquilos. Eran mis amigos. 440 00:58:14,267 --> 00:58:20,471 Su edad. había contado un chiste Para Greta 5 minutos antes. 441 00:58:23,067 --> 00:58:26,732 Él salvó mi vida. 442 00:58:36,706 --> 00:58:39,078 Voy a limpiar. 443 00:58:41,043 --> 00:58:43,119 Eso es todo. - Gracias. 444 00:58:43,254 --> 00:58:48,592 Y... $50 por encima. 445 00:58:48,717 --> 00:58:52,169 Dicen que es en Arizona. buenos clubes de striptease. 446 00:58:52,305 --> 00:58:55,922 si llego allí Puedes llevarme a hacer un recorrido. 447 00:58:56,058 --> 00:58:58,845 Ven allí y lo arreglaré. 448 00:59:27,756 --> 00:59:29,583 Tómatelo con calma, Charlie. 449 00:59:31,469 --> 00:59:33,591 Veo. 450 00:59:41,020 --> 00:59:46,893 Clint, te estoy ofreciendo un pedazo de pastel. Buenas celdas, para el viaje. 451 00:59:59,747 --> 01:00:02,203 ¡Esto es una mierda! 452 01:00:02,333 --> 01:00:06,033 ¡Entonces sois gemelos! Lástima que el otro se va. 453 01:00:06,170 --> 01:00:12,006 Sean como hombres, aplaudan. Deséense suerte unos a otros. 454 01:00:13,385 --> 01:00:17,597 ¿Estás listo? Tuve que usarlo para orinar. 455 01:00:22,853 --> 01:00:27,598 ¿O así? - Sí, así. 456 01:01:55,946 --> 01:02:00,857 Vino el antropólogo. Quítate el sombrero y dame la taza. 457 01:02:00,992 --> 01:02:05,073 Orden, lo ofreceré. - ¿Has robado la iglesia? 458 01:02:05,205 --> 01:02:10,330 Esta noche somos reyes. - Así. Obtienes lo que quieres. 459 01:02:10,460 --> 01:02:14,624 Rey Chuck. esta en tu auto ¿ducha o trono? 460 01:02:14,757 --> 01:02:19,798 ¿Qué pasa si tienes que arruinarlo? ¿Te importa una mierda el portón trasero? 461 01:02:19,928 --> 01:02:24,756 "¡Oye, es luna llena!" "No, es el trasero de Charlie". 462 01:02:26,143 --> 01:02:29,678 ¿No nos estamos divirtiendo? - Es. 463 01:02:29,813 --> 01:02:32,518 ¡Cállate entonces! 464 01:02:39,864 --> 01:02:46,153 ¿Alguna vez te he mostrado? fotos de mis chicos? 465 01:02:46,288 --> 01:02:52,161 Quiero mostrar. Mirar. 466 01:02:52,294 --> 01:02:56,243 ¿No son grandes chicos? 467 01:02:56,381 --> 01:03:01,127 Chicos con estilo, Charlie. 468 01:03:19,321 --> 01:03:24,826 Ten cuidado. - Sí, sí, lo sé. 469 01:03:24,952 --> 01:03:27,738 No he hecho nada. 470 01:03:27,871 --> 01:03:30,409 Dos. 471 01:03:39,717 --> 01:03:42,421 Esperar. 472 01:04:07,160 --> 01:04:10,779 ¿Qué ha pasado? - Charlie se puso violento en el bar. 473 01:04:10,914 --> 01:04:14,994 ¿Alguien resultó herido? - No. - Yo me encargo. 474 01:04:15,126 --> 01:04:18,330 ¿Qué chicos? - Bien, entrenador. 475 01:04:18,464 --> 01:04:21,879 Ha pasado mucho tiempo. - Sí, debería haber llamado. 476 01:04:22,008 --> 01:04:27,251 Recibimos tu mensaje, pero... - No hace falta que me expliques. 477 01:04:27,388 --> 01:04:32,763 ¿Qué pasará con el padre ahora? - Llévala a casa. 478 01:04:32,894 --> 01:04:36,429 ¿Encaja? - Al menos para mí... 479 01:04:36,564 --> 01:04:40,183 Nosotros los llevaremos. 480 01:04:41,695 --> 01:04:46,191 Charlie, te llevaré a casa. -¿Dave? 481 01:04:46,324 --> 01:04:48,198 Vamos, Charlie. 482 01:04:48,327 --> 01:04:52,573 ¿Hago pipa? - No, vete a casa. 483 01:04:52,705 --> 01:04:57,119 Llévame al metro. - No quieres esa pipa. 484 01:04:57,252 --> 01:05:01,415 Yo me ocuparé de esto. - Los chicos te llevarán a casa. 485 01:05:01,548 --> 01:05:04,917 No lo entiendes. Llévame al metro. 486 01:05:05,052 --> 01:05:08,337 Gracias. Estamos llamando. 487 01:05:08,471 --> 01:05:12,054 ¿Dónde están tus llaves? 488 01:05:12,184 --> 01:05:15,220 Eso es todo. - Lo lamento. 489 01:06:24,088 --> 01:06:26,758 ¿Qué? - Devuélveme mi dinero. 490 01:06:26,883 --> 01:06:30,466 ¡Devuélveme mi dinero! 491 01:06:30,595 --> 01:06:33,596 No los tengo. - Papá, devuélveme mi dinero. 492 01:06:33,723 --> 01:06:37,258 No los tengo�. Se han ido. 493 01:06:37,394 --> 01:06:42,055 ¿Por qué diablos tomaste mi dinero? - No sé. 494 01:06:42,190 --> 01:06:46,187 Lo siento. 495 01:06:48,780 --> 01:06:53,359 ¿Por qué tomaste mi dinero? - ¡No sé! 496 01:06:53,493 --> 01:06:57,621 ¿Por qué tomaste mi dinero? - ¡No sé! Lo siento. 497 01:06:59,040 --> 01:07:01,532 ¡Clint, vamos! 498 01:07:03,628 --> 01:07:08,006 ¡Estábamos destinados a estar juntos, Lane! 499 01:07:08,133 --> 01:07:10,753 Estábamos destinados a estar juntos. 500 01:07:14,055 --> 01:07:17,221 Estábamos destinados a estar juntos. 501 01:07:22,480 --> 01:07:25,564 Estábamos destinados a estar juntos. 502 01:07:30,822 --> 01:07:33,229 Levantarse. 503 01:07:34,742 --> 01:07:39,037 Levántate ahora. - ¿Qué? Es bueno. 504 01:08:25,752 --> 01:08:29,998 Vete a casa a dormir - 505 01:08:30,131 --> 01:08:34,046 y contáctame por la mañana. 506 01:08:34,177 --> 01:08:36,584 Gracias. 507 01:08:42,101 --> 01:08:47,059 ¿A dónde fuiste? - Ya escuchaste lo que dijo el doctor. Me voy. 508 01:08:47,190 --> 01:08:49,432 Él es nuestro padre. - ¿De donde? 509 01:08:49,567 --> 01:08:52,936 Él nos necesita. - ¿A nosotros? 510 01:08:53,070 --> 01:08:58,028 ¿Qué pasa cuando lo necesitábamos? Espero que muera. 511 01:09:48,000 --> 01:09:52,578 No odio a mi padre. 512 01:09:52,713 --> 01:09:55,750 Perdí mi cola. 513 01:10:00,346 --> 01:10:04,640 La visión de Clint sobre las cosas de una manera diferente a mí�. 514 01:10:07,311 --> 01:10:11,391 Siempre he tenido que estar en el medio. 515 01:10:11,524 --> 01:10:14,773 Combinaré todo. 516 01:10:23,327 --> 01:10:28,570 Siempre quise ser jugador de béisbol. 517 01:10:30,250 --> 01:10:34,580 Nunca he pensado en nada más. 518 01:10:39,176 --> 01:10:43,388 Cuando jugábamos, sentíamos nosotros mismos como importantes. 519 01:10:46,058 --> 01:10:49,344 Éramos felices cuando jugábamos. 520 01:10:52,899 --> 01:10:58,984 Todo cambió. no sé por qué y cuando. 521 01:10:59,113 --> 01:11:02,945 solo se que que no soy yo. 522 01:11:31,771 --> 01:11:35,435 Les gusta la mantequilla de maní. 523 01:11:37,318 --> 01:11:41,362 Charlie llamó y me pidió que lo llevara. su libro para ella - 524 01:11:41,488 --> 01:11:44,608 pero no lo sé� ¿Cómo llego al hospital? 525 01:11:44,742 --> 01:11:48,193 el siempre esta feliz cuando lo tenga. 526 01:11:48,328 --> 01:11:53,454 ¿Dónde lo conseguiste? - Siempre está en el auto de Charlie. 527 01:11:56,128 --> 01:12:01,039 A veces me lo lee y eso lo hace feliz. 528 01:12:01,175 --> 01:12:07,924 Se lo llevaré juntos. ¿No podemos ir allí juntos? 529 01:12:08,057 --> 01:12:13,929 Compro en Quickie Mart en el camino hot dog con queso - 530 01:12:14,063 --> 01:12:18,227 y podemos tomar un refresco Biggie de la máquina. Puedes tomar más. 531 01:12:18,359 --> 01:12:21,644 He recibido dinero por devolución de botellas. y de frascos - 532 01:12:21,779 --> 01:12:25,278 y podemos comprar para todos dos salchichas sobre pan - 533 01:12:25,408 --> 01:12:29,239 y con queso si quieres. 534 01:12:29,369 --> 01:12:35,739 Lo has hecho, ¿no? - Charlie lo ha hecho. 535 01:12:44,092 --> 01:12:48,256 Qué gran libro, Clyde. 536 01:12:49,973 --> 01:12:52,643 Charlie sale del hospital mañana. 537 01:12:52,768 --> 01:12:57,346 Entonces dáselo. 538 01:12:57,480 --> 01:13:01,728 ¿Mañana? - Sí. 539 01:13:45,153 --> 01:13:48,854 No obtengo paz con esto. 540 01:13:48,991 --> 01:13:52,324 ¿Quieres una taza de café? 541 01:14:14,099 --> 01:14:19,057 Estoy aquí. - Toma una galleta. 542 01:14:33,535 --> 01:14:39,953 Chicos, ¿puedo traerles algunas pieles de albura? - Hay menos que hacer. 543 01:14:40,083 --> 01:14:44,212 ¿Mañana entonces? - Incluso entonces hay trabajo por hacer. 544 01:14:45,380 --> 01:14:49,081 ¿Tú, Lane? - No hay tiempo. 545 01:14:49,217 --> 01:14:55,552 Estoy libre por las tardes. Dime cuando estés interesado. 546 01:14:58,435 --> 01:15:02,729 Clint, perdón por lo del dinero. 547 01:15:02,856 --> 01:15:06,984 Prometo que te lo devolveré todo. 548 01:15:23,419 --> 01:15:26,917 ¿En qué equipo juegas? - ¿Cuándo podemos venir a ver? 549 01:15:27,047 --> 01:15:28,624 He terminado. 550 01:15:28,757 --> 01:15:32,422 ¿En qué posición juegas? - Yo era el secuestrador. 551 01:15:32,552 --> 01:15:38,139 ¿Te han golpeado en las pelotas? papá es Dijo que así es para el secuestrador. 552 01:15:38,267 --> 01:15:41,801 Algunas veces. ellos se hincharon al tamaño de un melón. 553 01:15:41,936 --> 01:15:46,314 Tuve que conseguir pantalones especiales. que tenía bolsas para ellos. 554 01:15:46,442 --> 01:15:48,979 ¿En realidad? 555 01:15:49,110 --> 01:15:51,186 ¡Valle! Eso es inapropiado. 556 01:15:51,321 --> 01:15:55,532 ¿Quién tiene preguntas? - ¿Por qué no juegas en��? 557 01:15:58,495 --> 01:16:02,658 Cuando llegas a cierta edad puede que no se reproduzca en��. 558 01:16:02,790 --> 01:16:06,160 ¿Quién dice que no? - Los que mueren. 559 01:16:06,294 --> 01:16:08,964 ¿Jugarás con nosotros en el recreo? 560 01:16:09,089 --> 01:16:11,710 ¿Cómo te llamas? - Dale. 561 01:16:11,841 --> 01:16:16,836 Dale, dos gritos. Muestra lo que puedes hacer. 562 01:16:16,972 --> 01:16:20,138 El tercero gritó. Fuego. Mi turno. 563 01:16:21,935 --> 01:16:24,058 ¡Suéltame, Lane! 564 01:16:29,442 --> 01:16:31,234 ¡Nos vemos! 565 01:17:16,948 --> 01:17:19,440 ¡Terremoto! 566 01:17:19,576 --> 01:17:22,660 Hola �ij�. 567 01:17:22,787 --> 01:17:26,951 Estaba pensando en ustedes. - ¿Entonces? 568 01:17:27,084 --> 01:17:33,667 Tu padre está mucho mejor. - Sí, está aquí otra vez. 569 01:17:33,799 --> 01:17:39,255 ¿Cómo están ustedes? - Vivimos en la cantera y cosas así. 570 01:17:39,387 --> 01:17:43,965 Voy a comprar sándwiches para los chicos en la tienda. para el almuerzo. 571 01:17:44,100 --> 01:17:49,973 estas feliz - Supongo que sí. 572 01:17:50,107 --> 01:17:56,109 Bien. Es bueno escucharlo. ...una disputa familiar... 573 01:17:56,237 --> 01:17:59,736 La fuente es suficiente. 574 01:17:59,866 --> 01:18:05,453 Lea la página de deportes. Hay algo aquí para ti y tu hermano. 575 01:18:05,580 --> 01:18:08,118 Gracias Perk, leamos. 576 01:18:08,249 --> 01:18:10,657 Muéstrales. 577 01:18:13,046 --> 01:18:16,794 "El foso de los Gigantes de San Francisco�� opciones abiertas en casa" 578 01:18:34,025 --> 01:18:38,105 Léelo. - Yo como. 579 01:18:45,870 --> 01:18:47,827 Léelo. 580 01:19:02,470 --> 01:19:05,886 ¡No voy a ir solo! 581 01:19:06,015 --> 01:19:08,470 Tienes tres semanas. 582 01:19:16,859 --> 01:19:22,102 Cuanto más lejos puedas lanzar, eso es todo. más fuerte lanzas. 583 01:19:22,240 --> 01:19:27,827 A los buscadores de talentos sólo les interesa el radar. Debería mostrar 90. 584 01:19:27,954 --> 01:19:30,825 Esos árboles de allí son un radar deficiente. 585 01:19:30,957 --> 01:19:35,951 Cuando lanzas la pelota allí, son 90. Muestra cómo te sientes. 586 01:19:37,255 --> 01:19:41,632 Salto de cuervo, ¿eh? - Como patearme. 587 01:19:51,728 --> 01:19:55,226 82, bastante bien. Re. 588 01:19:55,356 --> 01:20:00,777 Recuerda los pies. Déjate caer y conduce. De espaldas hasta el final. 589 01:20:02,655 --> 01:20:04,944 Bien. 590 01:20:06,868 --> 01:20:09,110 Alrededor de 84. De nuevo. 591 01:20:09,245 --> 01:20:13,871 ¡Charlie, despierta! 592 01:20:14,000 --> 01:20:19,954 ¿No era la reunión a las siete? - Aquí están los cafés de la mañana. 593 01:20:20,089 --> 01:20:26,174 Lo había olvidado. - Pronto se convertirá en rutina. 594 01:20:26,303 --> 01:20:29,305 Tienes que ponerte la ropa. 595 01:20:32,894 --> 01:20:36,227 Aguanta, cariño. 596 01:20:36,355 --> 01:20:39,772 ...caminó el mismo camino. Los que no sanan - 597 01:20:39,901 --> 01:20:44,313 son los que no pueden o no quieren Sigue un programa sencillo. 598 01:20:44,447 --> 01:20:50,236 Generalmente son ellos los que no pueden. ser honesto contigo mismo. 599 01:20:52,163 --> 01:20:55,034 Bien. Terminó. 600 01:20:56,458 --> 01:20:58,451 ¡Bien! 601 01:21:01,130 --> 01:21:03,622 ¡Bien! 602 01:21:35,122 --> 01:21:39,250 Un corredor en un triple lavado. Mostrar ahora. Abajo. 603 01:21:43,046 --> 01:21:45,585 ¡Bien hecho! 604 01:22:02,441 --> 01:22:05,478 Bien, 85. Déjate caer y conduce. 605 01:22:08,489 --> 01:22:11,609 Un poco más lejos. 86. - ¡Muestra menos amor! 606 01:22:11,742 --> 01:22:14,743 Luego, cuando la pelota esté en el bosque. 607 01:22:14,870 --> 01:22:18,702 Recuerda las piernas, la flexión de la espalda, caer y conducir. 608 01:22:29,843 --> 01:22:33,841 ¡Hola Charlie! - Tengo cosas. 609 01:22:33,973 --> 01:22:38,884 Vainilla y chocolate. - El chocolate es mi manjar. 610 01:23:13,304 --> 01:23:15,296 Bien, más cerca. 87. 611 01:23:37,828 --> 01:23:43,617 El abuelo solía decir: "Estaba en tu cabeza... ayer." 612 01:23:45,294 --> 01:23:50,834 Hay un gran baile en el circo. sobre el que se encuentra el malabarista... 613 01:23:50,966 --> 01:23:55,295 Entonces? - El�m�� se puede comparar un poco con eso. 614 01:23:55,429 --> 01:23:59,890 Solía escalar cuando era joven. laboriosamente arriba - 615 01:24:00,017 --> 01:24:04,844 y cuando hayas llegado a la cima comienza a deslizarse hacia abajo. 616 01:24:04,980 --> 01:24:11,481 Estamos aquí por poco tiempo. y luego nos vamos a casa. 617 01:24:11,611 --> 01:24:15,147 Eso espero al menos. 618 01:24:17,325 --> 01:24:21,406 ¿Qué nos está pasando? 619 01:24:23,874 --> 01:24:27,159 No puedo decirlo. 620 01:24:29,213 --> 01:24:32,795 Este lugar no es mi hogar. 621 01:24:35,093 --> 01:24:38,260 Bonito lugar. 622 01:24:38,389 --> 01:24:42,172 Un lugar que entiendes. 623 01:24:42,309 --> 01:24:48,976 menos tranquilo, lejos del bullicio y el ajetreo. 624 01:24:49,107 --> 01:24:53,188 Un lugar donde podrás relajarte. 625 01:25:01,620 --> 01:25:05,914 Nos vemos mañana, Perk. - Nos vemos, Carlos. 626 01:25:06,041 --> 01:25:08,995 Gracias. 627 01:26:00,554 --> 01:26:04,089 88, 89. Es un infarto con esteroides. 628 01:26:13,817 --> 01:26:17,767 Déjalo ir, déjalo en paz. Déjalo ir, Clint. 629 01:26:19,239 --> 01:26:21,860 Bueno, déjate caer y conduce. 630 01:26:27,331 --> 01:26:33,285 Podrían ser 90. Hacía un poco de viento. pero está muy cerca del mal. 631 01:26:43,806 --> 01:26:48,182 El�� de bola rápida, picaduras de bola giratoria. 632 01:26:48,310 --> 01:26:52,805 Cambio a continuación. no eres bueno antes de lo que has hecho tres. 633 01:27:01,698 --> 01:27:03,774 Bajo. 634 01:27:05,410 --> 01:27:08,695 Vuelve a tu coche. 635 01:27:21,134 --> 01:27:24,752 Vuelve, ven aquí. 636 01:27:30,060 --> 01:27:33,393 Déjalo venir. Aquí. 637 01:27:40,737 --> 01:27:45,944 Bueno, hermano. - Tómalo con calma. 638 01:27:46,075 --> 01:27:49,409 Puedes, hijo mío. 639 01:28:02,300 --> 01:28:04,756 Bien. 640 01:28:04,886 --> 01:28:06,879 Tómalo con calma. 641 01:28:20,068 --> 01:28:25,062 Bien. - Aún no. Igual que los dos anteriores�. 642 01:28:29,703 --> 01:28:33,071 Así es, hijo. 643 01:28:33,206 --> 01:28:38,580 ¿Cómo te sientes? - Le agradaba a la chica. y yo de él. 644 01:28:38,712 --> 01:28:42,412 Entonces todo bien. - Me refiero a opciones. 645 01:28:42,548 --> 01:28:48,218 Falta algo. necesito una inyeccion o algo así - 646 01:28:48,346 --> 01:28:51,133 lo que me hace reír 647 01:28:54,436 --> 01:28:57,769 Sólo faltaba eso. He terminado. 648 01:28:58,731 --> 01:29:01,519 Voy a abrir. 649 01:29:06,781 --> 01:29:12,155 Gracias a los niños de mi parte. - Lo haré. 650 01:29:22,338 --> 01:29:25,957 ¡Hurra! - Seis. 651 01:29:26,093 --> 01:29:29,841 ¿Seis? - Sí. 652 01:29:29,971 --> 01:29:34,217 Entrar al agua, saltar... - Le daré un respiro. 653 01:29:34,350 --> 01:29:38,265 Así es... - ¡Cállate! 654 01:29:38,396 --> 01:29:42,607 Muéstralos mañana. - Ciertamente. 655 01:29:42,733 --> 01:29:47,692 ¿Seguramente hay peces aquí? - Fue antes de que saltaras al agua. 656 01:29:47,822 --> 01:29:54,489 Sabes que no lo fue. - Mi prima se quebró Esta es la predicción. 657 01:29:54,621 --> 01:29:58,784 Brownie, ¿por qué siempre lo dices? ¿Esas increíbles historias tuyas sobre peces? 658 01:29:58,916 --> 01:30:03,793 "Uno consiguió 20 peces, alguien consiguió 20- kilo, uno pescaba un pulpo." 659 01:30:03,922 --> 01:30:08,464 Nunca conseguimos nada. - No pescarías nada sin mí. 660 01:30:08,593 --> 01:30:13,171 Mi varita, mi varita, y esa cerveza también es mía. 661 01:30:17,644 --> 01:30:20,478 ¡Ahora mueres! 662 01:30:20,604 --> 01:30:24,270 ¡Te dije que aquí hay peces! 663 01:30:24,400 --> 01:30:27,817 ¡Sueña, sueña! 664 01:30:27,945 --> 01:30:34,280 ¡En una caja! - ¡Salta al agua! 665 01:30:34,411 --> 01:30:37,327 ¡Ahora consigamos ese pescado! 666 01:30:37,455 --> 01:30:39,578 ¡Saltar! 667 01:30:39,707 --> 01:30:42,958 ¡Tráelo a la orilla! 668 01:30:46,589 --> 01:30:51,086 ¡Mala suerte, Brownie! ¡Muéstralo! 669 01:31:31,133 --> 01:31:36,009 Oye, papá. - Hola. 670 01:31:36,139 --> 01:31:39,472 ¿Cómo me veo? - Muy bien. 671 01:31:39,600 --> 01:31:41,807 ¿Está la abuela ahí? - Es. 672 01:31:41,936 --> 01:31:46,432 Quítate la chaqueta. 673 01:31:52,489 --> 01:31:56,949 ¿Cómo me veo? - Muy bien. - Eres elegante. 674 01:31:57,076 --> 01:32:01,287 ¿Qué? - Vete ahora. Te ves bien. 675 01:32:04,709 --> 01:32:09,584 Hola abuela. - Hola, Carlos. 676 01:32:09,713 --> 01:32:14,340 ¡Acelera ahora! ¡Vamos! 677 01:32:20,600 --> 01:32:23,720 ¿Está todo bien? - Sí. 678 01:32:56,510 --> 01:32:59,761 Deben mantener la calma. 679 01:33:01,974 --> 01:33:05,425 Listo... ¡ya! 680 01:33:10,649 --> 01:33:13,354 6-9-3. 681 01:33:19,241 --> 01:33:22,112 88, 89. - Bastante bien. 682 01:33:29,251 --> 01:33:32,621 Mostrar cambio. 683 01:33:41,555 --> 01:33:43,179 Bien. 684 01:33:43,307 --> 01:33:46,308 Parecía bastante relajado. 685 01:34:13,921 --> 01:34:18,133 Ese es Lane. Carril Winston. 686 01:34:18,259 --> 01:34:22,719 Primer equipo en el campo, segundo equipo al bate. Vipin��! 687 01:34:24,431 --> 01:34:28,381 ¡Suéltate, Clint! 688 01:35:06,806 --> 01:35:09,642 ¡Ay muchachos! 689 01:35:11,562 --> 01:35:14,811 Apóyate en mí. 690 01:35:19,987 --> 01:35:23,652 ¿Es bueno? - Es. Gracias. 691 01:35:32,249 --> 01:35:35,749 Me voy. 692 01:35:41,049 --> 01:35:43,755 ¿Hola? Soy su hermano. 693 01:35:43,886 --> 01:35:47,135 ¿Se siente bien? - Lo siento. 694 01:35:54,521 --> 01:35:58,768 Era Walter Houston. del campamento de cazatalentos. 695 01:35:58,901 --> 01:36:03,812 A él le gustarías, pero ellos no. atreverse por un esguince. 696 01:36:03,947 --> 01:36:07,399 ¿Qué pasa contigo? - No lancé lo suficientemente bien. 697 01:36:07,535 --> 01:36:10,701 Dije que no tiré unos meses. después 698 01:36:10,829 --> 01:36:15,906 Si vamos a Phoenix después de eso tu tobillo está curado - 699 01:36:16,042 --> 01:36:19,412 Nos vigilarán durante unos días. ¿Qué garantías no son? 700 01:36:19,546 --> 01:36:24,291 pero si somos tan buenos como hoy tenemos la oportunidad de unirnos. 701 01:36:24,426 --> 01:36:27,095 Lo haré entonces. - ¿Cuánto tiempo tomará? - 702 01:36:27,220 --> 01:36:31,384 ¿En bicicleta a Phoenix? 703 01:36:57,417 --> 01:36:59,908 ¡Vuelen, palomas! 704 01:37:29,908 --> 01:37:33,692 Me agotas. - Sí, puedes, padre. 705 01:37:40,127 --> 01:37:43,412 Te están buscando de nuevo, Clyde. - ¿Quién�? 706 01:37:43,546 --> 01:37:48,043 esquimales. - Esquimal ��tel��. 707 01:37:49,761 --> 01:37:52,596 Mirar. Está hecho. 708 01:37:52,722 --> 01:37:56,767 Se ve asi cómo vuelan en sus sueños. 709 01:37:56,893 --> 01:38:02,433 Cambian de color y no se desvanecen. alguna vez�. Arcoíris. 710 01:38:03,650 --> 01:38:05,773 Es hermoso. 711 01:38:08,613 --> 01:38:14,070 Gracias señor por permitirnos estar juntos. Nochebuena Amén. 712 01:38:14,202 --> 01:38:17,120 Amén. 713 01:38:17,247 --> 01:38:19,916 ¿Quieres una papa? - Gracias. 714 01:38:21,835 --> 01:38:26,082 Gracias. - Uno más. 715 01:38:26,215 --> 01:38:29,250 Entonces. 716 01:38:29,384 --> 01:38:33,299 Gracias, cariño. - Se bueno. 717 01:38:33,430 --> 01:38:37,641 Te pareces al Grinch cuando comes. 718 01:38:39,728 --> 01:38:44,473 Lo ves desde el Grinch. 719 01:38:44,607 --> 01:38:47,063 Eres malo... Grinch. 720 01:38:47,194 --> 01:38:50,776 Muestra tu sonrisa malvada. 721 01:38:50,905 --> 01:38:53,479 Tiene un diente flojo. 722 01:38:55,786 --> 01:38:57,161 Bien. 723 01:38:58,621 --> 01:39:02,833 Pondré un perro pequeño en eso. 724 01:39:02,959 --> 01:39:05,876 Esto está bien. 725 01:39:24,939 --> 01:39:28,143 Supongo que empezaré desde aquí. 726 01:39:28,276 --> 01:39:32,772 Se suponía que debías estar aquí y comer galletas con una cabra. 727 01:39:32,906 --> 01:39:35,444 �l� fuente. - Tengo una rutina. 728 01:39:35,575 --> 01:39:39,988 Perk me recogerá por la mañana, iremos a la reunión, entonces es hora de cocinar. 729 01:39:40,121 --> 01:39:45,246 Estoy sirviendo el desayuno de Navidad. no pueden No llamo a esa hora. 730 01:39:45,376 --> 01:39:49,920 Puede recogerte aquí por la mañana. - Sí, ven aquí ahora. 731 01:39:50,048 --> 01:39:54,544 Sube al auto solo. Arreglaré algo grandioso por la mañana. 732 01:39:54,677 --> 01:39:59,055 Jamón, tocino, huevos, queso. Terminemos de decorar seis. 733 01:39:59,182 --> 01:40:03,891 Se pueden incluir beneficios. ¿Escuchaste? - ¡Sí, padre! 734 01:40:05,480 --> 01:40:10,818 Ojalá hubiera sido mejor contigo cuando ustedes estaban creciendo. 735 01:40:10,944 --> 01:40:15,072 Debería haber hecho las cosas de otra manera. 736 01:40:15,198 --> 01:40:19,860 Lamento no haberlo hecho. 737 01:40:19,994 --> 01:40:24,157 Eso no, padre. - Absolutamente cierto. 738 01:40:27,252 --> 01:40:32,044 No quiero que te enfades conmigo. 739 01:40:35,677 --> 01:40:39,970 Papá, tú... - Bueno, ahora lo eres. 740 01:40:40,097 --> 01:40:44,012 Sí, siempre y cuando sigas adelante. 741 01:40:44,144 --> 01:40:49,683 Estoy muy orgulloso de ustedes dos. 742 01:40:56,280 --> 01:40:59,732 Nos vemos mañana. 743 01:41:03,412 --> 01:41:07,363 Gracias por no perderte tu deseo de lo que será de mí. 744 01:41:10,544 --> 01:41:13,711 Feliz navidad. 745 01:42:13,941 --> 01:42:18,189 ES� 746 01:42:27,246 --> 01:42:31,540 Charlie, allá vamos. Ella��. 747 01:42:31,667 --> 01:42:34,502 Feliz Navidad, Charlie. 748 01:42:39,384 --> 01:42:40,878 Bien. 749 01:42:47,809 --> 01:42:49,966 ¿Charlie? 750 01:43:01,864 --> 01:43:05,908 ¡Vamos! 751 01:43:20,133 --> 01:43:22,670 Charlie vino. 752 01:43:41,237 --> 01:43:44,237 ¿Dónde está papá? 753 01:45:05,446 --> 01:45:11,069 Buenos días, padre. 754 01:45:11,201 --> 01:45:14,286 Mi diente ha sido reparado. 755 01:45:18,917 --> 01:45:23,247 no podemos venir Dentro de un ratito, papá. 756 01:45:23,381 --> 01:45:27,757 Nos vamos a Arizona a jugar. 757 01:45:31,806 --> 01:45:35,755 Queremos darte esto. 758 01:46:24,525 --> 01:46:35,070 A nuestro padre, Daniel Arthur Miller. 759 01:47:26,962 --> 01:47:31,873 Traducción finlandesa: H�kan M�kel� www.primetext.tv 760 01:47:31,874 --> 01:47:32,874 JUEGOS 30.12.2012